1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[TRUTNJA]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[EKSPLOZIJA GRUNCA]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[PUCNJEVCI]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[BUM EKSPLOZIJE]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[PUCNJEVCI]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[EKSPLOZIJA GRUNCA]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[PUCNJEVCI]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Prokletstvo, Evans!
Budite oprezni.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Oprosti, Top.
To su ove proklete ceste.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Tamo je jebena juha od graška.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Zar mi nisi, hm, rekao
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
bio si profesionalac
vozač kamiona u Chicagu?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, prvi
Naredniče, i da.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
Pa zašto onda ne
prestani blejati
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
i uzmimo ove
opskrbljuje Schoenberga
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
i bili bismo gotovi?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Da, Top.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Gotovo bi bilo jako lijepo.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Svi kažu mi
mogao biti doma do Božića.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Koji si ti kurac
o čemu pričaš, Evans?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Ovi gadovi su pukli
kroz našu liniju bojišnice
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
kao sjekirom kroz puter,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
i planirali su ući
najgore vrijeme
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
pa nismo mogli dobiti zračnu podršku.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Oni nisu glupi.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
I opasno je
misleći da je gotovo.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Nije gotovo,
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
a ne znam da li
ikad će biti gotovo.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Samo nastavi voziti, Evans.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Moramo biti tamo do 08:00.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Bože!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-Jebati!
-[STENJE]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[ZVUČENJE MOTORA]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Moramo otići odavde.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Daj da provjerim.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[ZVUČENJE MOTORA]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[ZVUČENJE MOTORA]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Stani, stani, stani!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, neće ići.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-Jebati.
-[UDALJENE EKSPLOZIJE GRUNE]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Zapeli smo, dečki.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancastere, pomozi mi
s ovim vitlom.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
VOJNIK:
Što se događa, prvi naredniče.
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
LANCASTER:
Na njemu, Top.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-VOJNIK: Što je to, naredniče?
-Ne miči se.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[ZVUČENJE MOTORA]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[PUCNJEVCI]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SS VOJNIK [NA NJEMAČKOM]:
Budite oprezni.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[UDALJENE EKSPLOZIJE]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[PUŠKI PIJETAC]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Vatra!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[PUCNJEVCI]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[AMERIČKI VOJNIK STENJE]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[PUCCI]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SS VOJNIK [NA NJEMAČKOM]:
Idi. Završimo ovo.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[PUCNJEVCI]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[NA NJEMAČKOM]
Kako se zvao
crnog Amerikanca u Berlinu?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SS VOJNIK 2:
Jesse Owens.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Svi izgledaju isto.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Ali ne trče svi isto.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[SS VOJNICI SE SMIJEH]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Kasnimo 10 sati. Idemo.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-SS VOJNIK: Idemo.
-Mrzim Lucky Strikes.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Začepi gubicu. Brže!
- Da, gospodine.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[PUCNJEVCI]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Neka Schmidt tu leži.
Nemamo vremena za njega.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Da gospodine.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SS VOJNIK [NA NJEMAČKOM]:
Rekao sam uđi!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[ZVUČENJE MOTORA]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[KUCA NA VRATA]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
DVORAC:
gospođo Caldwell?
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Da.
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Bok. Moje ime je John Castle.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Ja sam pukovnik u
Vojska Sjedinjenih Država.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Imam tvoje ime
i adresa od Galvina.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Da, što mogu učiniti za vas?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
Pa, ovdje sam da razgovaramo o tome
vaš mirovinski plan, gospođo.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Radite li s Galvinom?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Ja-- Ja hoću.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Ali, gospođo, obećavam ovo...
Ovo neće dugo trajati.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99. pješačka.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99. divizije.
324. inženjerija.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hmm.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Bitka kod izbočine.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
- To je točno.
- Hm.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Da, sine moj...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
I moj sin je bio tamo, 761.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
DVORAC:
Prilična je jedinica, čuo sam.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
-Oni, uh...
-Colonel Castle,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
rekao si da radiš za Galvina?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
S njima, ne za njih.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
Pa, moj odvjetnik to kaže
Ne bih trebao govoriti
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
bilo kome da
radi s Galvinom.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Je li to kava
da mirišem, gospođo?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Da, samo sam...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Samo sam stavio neke.
Želite li malo?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Kao da moj život ovisi o tome.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
Ne mogu vjerovati
Galvin Industries
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
je dao moj
gdje tako.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
pa...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
bilo je dosta nagovaranja
i malo slatkorječivosti.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
uvjeravam vas,
nije bilo lako, gospođo.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Oni su vrlo
ozbiljna korporacija.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Vrlo, vrlo ozbiljno
ljudi tamo.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Oh, to sigurno znam.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Vrlo su ozbiljni...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
o neisplaćivanju mirovine.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Hvala.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-Zato sam ovdje, gospođo.
-Je li tako?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Da, gospođo.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Pa, jesam
prijeteći im godinama.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
DVORAC:
Mm.
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Znaju da nemam
novac da ih izvede na sud.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Jesi li nekakav
vojnog odvjetnika?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Ne, ne.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Ali znam neke od njih
ljudi iz Galvina,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
i znam da oni
visoko te cijenim.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[RUGA] Ja?
-DVORAC: MM-HMM.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Stvarno?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Vrhunski zaposlenik.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Da, to su rekli,
vrhunski zaposlenik,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
njihove riječi točne
tamo u vašem dosjeu.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Nije da trebam nekoga
da mi ipak kažeš.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
ja znam
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Znaš?
- Hm.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Iz prve ruke.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Ne smeta ti, zar ne?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Stara navika.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Pomozite si.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
DVORAC:
živjeli.
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[RADIO SVIRA
"BIT ĆU KUĆI ZA BOŽIĆ"]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
TOP:
Hej, vas dvoje.
K-rat je na kamionu, idemo.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Miller, koji kurac
radiš li ovdje?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMIREZ:
Hej, čuo si ga,
makni to sranje.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: U redu, ja ću...
- Požuri, jebo te.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Hej, Ram, možda će mi trebati
vaša pomoć s ovim.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Vrh.
-gospodine
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
-Koliko vremena imamo?
-RAMIREZ: Izbaci ovo sranje.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
Otprilike 30 minuta, gospodine.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMIREZ:
Je li netko vidio Millera?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-Unovčiti.
-TOP: Gotovina!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-Unovčiti!
- GOTOVINA: Gospodine.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
- Dođi ovamo.
-RAMIREZ: Je li netko vidio Millera?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
- Da, gospodine.
- Liječit ćemo te.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Ti se vraćaš
s pukovnikom,
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
a onda vjerojatno
na parobrodu kući
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
s tom ranom od milijun dolara.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
svaka čast
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Dovraga s tim, gospodine.
Nismo ni blizu kraja.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
Pa jesi.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Ovo je užasno vrijeme
otići, gospodine.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
- Tvrtka me treba.
-Da.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Pa, valjda ćemo samo imati
dobiti rat bez tebe onda.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
-Vjerojatno brže, zapravo.
- Da, Cash.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Ti si ionako jedno jaje.
[SMIJE SE]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Podsjeti me tko si ti
opet si, zeleni dečko.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
I izgoriš
prvo logotip Lucky Strike.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Da, da, u redu.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
gospodine.
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Kapetan Castle,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
svi znaju da ti
kvalificirani za odgodu.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Imaš li što reći?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Ja znam.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Mislim, tu ste, kapetane.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Tako je, istina, pravda,
i na američki način.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Točno, oboje smo
ovdje da učinimo svoj dio.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Pravo.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Izgubio si tri prsta, Cash,
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
pa ideš u bolnicu,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
i prokletog pukovnika
vozač će vas odvesti tamo.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Osjećaj se počašćeno.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
- Da, gospodine.
-Dobro jutro, gospodine.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Uđimo unutra.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Tako je hladno, mislim da sam lud
pao je dvije milje unazad.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Da, govoriš mi.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
uh...
Kakav je status tvrtke Charlie?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Imamo pune odjeljke
i pojedinačni inženjeri
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
miniranje i dizanje mostova u zrak
gdje mogu.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Imam i neke dečke
na prvoj crti.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Osim toga,
prilično smo spremni za pokret.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
U redu, dobro,
imamo Ablea i Bakera
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
već vani
sa svojim M1,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
pa ja brojim
o tvrtki Charlie.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
U redu, dečki, izvadite karte.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
TOP:
Hej, Ram, uzmi naše karte.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
-Kreće se, Top.
-[EKSPLOZIONE GRANE]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
- Izvolite, gospodine.
-RAMIREZ: Ako postoji jedna stvar
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
Švabe su dobre u,
stvara buku.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Da.
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
U redu, Aventi,
isključi Lassie.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Da gospodine.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[GLAZBA PRESTAJE]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
u redu,
nema vremena za razgovor.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Ova cesta ovdje
između Lanzeratha i Elsenborna,
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
sad to je otprilike ono, pet
miljama odavde, što biste rekli?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Čini se u redu, gospodine.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Znam to, gospodine. da,
malo je ispod toga možda.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Dobro, pa, trebamo te
jutros blokirati tu cestu.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
U redu?
Njemačka protuofenziva
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
traje već
tri dana, i to je masivno.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Hitler vjerojatno drka
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
jer on trči isto
plan igre u Ardenima
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
koju je kandidirao prije četiri godine,
i opet radi.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Ali nećemo
neka Fuhrer
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
imaj slavu, u redu?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Prestat ćemo
ovi gadovi dolje
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
i pobrinite se da dobiju
ni blizu naših skladišta goriva.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Ima još jedna stvar.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
To je 1. SS oklopna divizija
silazeći tim putem.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMIREZ:
Prokletstvo.
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Bili su Hitlerovi tjelohranitelji.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Najgori od najgorih.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Vi dečki nikad se niste potukli
bilo što poput njih, u redu?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Nitko u 99. nije,
To ti mogu obećati.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Upravo sada, ovi momci,
oni nisu...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Oni nisu vojnici, u redu?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Oni su jebene ubojice.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Prije samo dva dana neki vojnici
od 285. predao se,
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
bacili oružje,
podignuti ruke,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
a SS ih je postrojio
i pokosio ih
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
upravo tamo na
mjesto samo tako.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Isus.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
I to je bilo
događa bez prestanka.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Dakle, kada je u pitanju SS,
nema pravila.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Ne postoji međunarodno pravo.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Imaš priliku,
ti izvadi ove jebače van.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
-Jesam li razumio?
-VOD: Da, gospodine.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
A ova čudovišta, oni
zapravo se brendiraju
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
s tetovažom
gore pod njihovim rukama.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Zamislite da dajete sebe
znak đavla.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Dobit ćemo ovu cestu
odsječeno, gospodine.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Osobno ću to nadzirati.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Koliko ti vremena treba?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Trideset minuta
da nas odvede tamo, gospodine,
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
a onda bih rekao oko dva sata
postaviti, dati ili uzeti.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
uzimam.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
U redu.
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[EKSPLOZIONE GRANE]
-U redu, u redu.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantastičan.
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Završimo to, dečki.
Da vidimo što možete učiniti.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
TOP:
Da gospodine.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Cash, gdje si?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
gospodine.
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
U redu, uzmi svoju opremu.
Ideš sa mnom.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
vodim te
u poljsku bolnicu.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Hvala, gospodine,
ali mislim da sam...
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Gotovina, bez ali.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Stavi svoje dupe u jebeni džip
kao što vam je zapovjednik rekao.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Zaboga, u redu?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Ne možeš ni držati svoj
vlastiti kurac za pišanje.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Zgrabi svoje sranje,
idemo, u redu?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Prihvati ovu narudžbu!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
-Hajde, idi!
-CASH: Da, gospodine.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
TOP:
U redu dečki,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
trebamo otprilike
stotinu blokova...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
U redu, do vremena
gotovi ste,
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
bojna
će se raščistiti.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Pa ćemo zadržati
otvaraju se frekvencije
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
pa ćeš znati gdje se ponovno pridružiti.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
- Dobili ste, gospodine.
- U redu, i zapamti,
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
naši kurvini sinovi su bolji
nego njihovi kurvini sinovi.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Pravo.
-RAMIREZ: Aventi,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
pobrinite se da imamo višak
baterije za Lassie.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Sretno, gospodine.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
TOP:
U redu, dečki, moramo
natovari tu dvojku i pol.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
-Idemo, brzo, brzo, brzo.
-[EKSPLOZIONE GRANE]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murph.
-[RUČICE MOTORA]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Gospodine.
-Koliko nam je TNT-a ostalo?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Imamo oko
stotinu funti.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Ali imamo dosta.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-U redu, napuni ga.
- Da, gospodine.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[ZVUČENJE MOTORA]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
-[EKSPLOZIONE GRANE]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[VOJNICI BRAVLJAJU]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
TOP:
Idemo, idemo, idemo.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-Hajde, hajde, hajde.
-MILLER: Dolazim.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMIREZ:
Miller, uzmi to
na kamionu upravo sada.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
- Donesi ga ovamo.
-TOP: Hajde, hajde, hajde.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
- Spremni smo za polazak, gospodine.
- Jebeno hladno.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Idemo.
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Pazi na te mine.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[SMIJE SE]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[ZVUČENJE MOTORA]
-[ŠIŠKE RUKOM NA KAMIONU]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Neustrašivi 06, Romeo.
Neustrašivi 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Ovo je Derrick 06, Romeo.
Da li...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Hej, Miller,
ti i ja smo na rudnicima.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Spojit ću ih.
Provjeriš ih i spakiraš.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
kakva je ta provjera radija?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Radim na tome.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[KAMION TUNJA]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murph!
-Murphy!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Žao mi je, gospodine.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Shvaćate da imamo
400 funti eksploziva
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
tamo iza, zar ne, Murph?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Barem oni dečki
otići će prije nas, gospodine.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Dobro je znati da si uvijek
pazeći na dečke.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Zovite kapetana.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Ako nije podignuto i spremno,
on će me ubiti.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Hej, Top, jesi li ikada stvarno postavio
jedna od ovih stvari prije?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Nekako se zajebavaš
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
napravi to ovdje
nazivajući se inženjerima.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
MILLER:
Ne znam ni što je ovo
vrste mina se izrađuju od.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Sumporna kiselina i dušična kiselina,
i dimetilin.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Ima molarnu masu 287, Top.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Gospodine, smeta vam ako pitam
imate osobno pitanje?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Naravno, zašto ne?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Čuo sam tebe i Casha kako razgovarate.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Je li istina, bili ste
poljoprivredni inženjer kod kuće?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Da.
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Pa ti si bio kao popravljač
sustavi za navodnjavanje i sve to?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Da, tako je.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Dakle, kvalificirali ste se
za izuzeće.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Da, jesam.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Dakle, kako se osjećala vaša žena
s tim da se prijavljuješ?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
U redu, Murph,
ovaj intervju je gotov.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Samo drži oči
na putu, u redu?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Oprostite gospodine.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
RADIO OPERATER:
Derrick 06, primljeno.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Ovo je Dauntless 06, primljeno.
Imam te jasno i glasno.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Kako me čujete, gotovo?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Jasno i glasno, kraj.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
RADIO OPERATER:
Roger, Derrick 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Sretno tamo.
Bez milosti.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Prestanite s ovim šupcima.
06 van.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Imamo ih, ljudi, imamo ih.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Imate fotografiju
vaše žene, gospodine?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Kladim se da dobro izgleda.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Neću pokazati ni tebi ni bilo kome
inače fotografija moje žene.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Svi znamo kako to ide.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[STENJE]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Ne možemo biti tamo
već, možemo li?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[MOTOR GASI]
-Oh, sranje.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Što?
- Ne sada, čovječe.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Opet prokleta pumpa za gorivo.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Jebati.
Hajde, dušo, hajde.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Jebati!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Nisi se snašao
ovo straga?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
MURPHY:
Motor je opet poplavljen, gospodine.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[UDALJENE EKSPLOZIJE GRUNE]
-Koliko dugo?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Trebat će oko sat vremena.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
- Sat vremena?
-Žao mi je, gospodine, žao mi je.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Jebati.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
u redu,
u redu je, u redu je.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Pješice smo. Idemo.
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Izlazimo, gospodine?
-Da.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
TOP:
Začepi jebote.
Saznat ću.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Vrh.
-TOP: Gospodine.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Poplavljen.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Jebote, opet poplava.
U redu.
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Čini se da je ovo putovanje gotovo.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
U redu, gospodine.
Idemo, momci, idemo.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
MILLER:
Prisjećanje na plaže
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
iz Portorika, Ram?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Ja sam iz Gornjeg
Zapadna strana, Miller.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Uzet ću njujoršku zimu
preko ovog sranja svaki dan.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
MURPHY:
Mislite li da je to loše?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Zamislite kako ti jadnici
osjetio u Staljingradu.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Da, tamo je bilo tako hladno,
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
momcima su utroba eksplodirala
kad su pokušali uzeti smetlište.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Hej, Cap.
-Da, što je?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Ako umrem od sranja,
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
ne stavljaj to
u pismu mojoj mami.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Imaš dogovor, AV.
-TOP: Oh, ne brini, Aventi.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Napisat ću tvoje pismo.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Bit će to prava ljepota.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[EKSPLOZIJA GRUNCA]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
U redu, dečki,
idemo dalje.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-DVORAC: Aventi.
-AVENTI: Da.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
DVORAC:
Bez srama
u prenošenju Lassie.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
Dobro sam, gospodine.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
- Mislim da je to to, gospodine, da.
-CASTLE: U redu.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Započnimo
s ovih šest stabala upravo ovdje.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
shvaćam
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[EKSPLOZIONE GRANE]
-Isuse Kriste, koji kurac?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88, dečki,
iznio velika jaja.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Da, i prokletstvo
Macyjeva parada
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
Panzerov silazak
cesta, pa ajmo blokirati.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[EKSPLOZIONE GRANE]
-O, sranje!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Završimo to brzo.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: Dobro, Ram, to drvo.
-RAMIREZ: Već radim, Top.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
TOP:
Murph, počni se raspakirati
ovo sranje.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, to drvo.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-TOP: Idemo.
-MILLER: Shvaćam.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: Hajde dečki.
-TOP: Miller, Aventi, ovdje.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMIREZ:
Top, trebaju mi oni
žice sada prolaze ovdje.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, skoro si gotov
s tim minama?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[VOJNICI BRAVLJAJU]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
TOP:
Na njoj.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
U redu, Murph,
ovaj će imati 18.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
MURPHY:
Da gospodine.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
A kako ste vi ljudi
radi na tom abatisu?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
- Skoro gotovo, gospodine.
-Zapravo, gospodine, to je abatie.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMIREZ:
Zapravo je smanjen,
glupane.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Francuski je.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Hej, Murph, donesi taj det kabel.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Da, shvatio sam.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[PUCCI]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: Jebi ga, jebi ga!
-Snajperisti!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murph!
-MILLER: Koji kurac?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMIREZ: Murphy!
-TOP: Odmakni se.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murph! Murph!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[PUCNJEVCI]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murph!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
-Odmakni se.
-Jebi ga, jebi ga!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMIREZ:
Dolje! Spusti se, Aventi!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Gdje je pogođen?
Ne možemo ga ostaviti ovdje!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Miller, siđi dolje!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Prokletstvo!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[PUCNJEVCI]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Jebo te!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Vidim ih, gospodine, u 9 sati,
300 metara.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Da, vidim ih, gospodine.
Zvuči kao MG34.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
U redu, imat ćemo
izvaditi ovog gada.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[PUCNJAK]
-Ramirez!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
- Da, gospodine.
- Na mene si.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMIREZ:
Spremni kad i vi, gospodine.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
- Hej, gospodine, pustite me.
-Ne, ne.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Trebaš da završiš ovo.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Javit ćemo vam
kad budemo čisti.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Spreman?
-RAMIREZ: Kreće se.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-U redu, idi!
-TOP: Pokrivam vas, gospodine.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: Imamo vas ljudi.
-RAMIREZ: Pokret, pokret, pokret!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[PUCNJAK]
-[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[ŠAPUĆE]
Postoje dva.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[ŠAPUĆE]
Da, razumijem.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Jesi li dobro, Cap?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Da, dobro sam.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[STENJANJE]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[DRAMATIČNA GLAZBA SE POJAČAVA]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Ram.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[MUSTANJE]
Na tri.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[MUSTANJE]
jedan. Dva.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-SS VOJNIK: Granata!
-[EKSPLOZIONE ŠIŠKE]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ DIŠĆE]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
To je bilo jebeno
prekrasno, gospodine.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Sve jasno, sve jasno!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Samo provjeri ove
Švabe su mrtve.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[PUŠKA KLIKNE]
- Vau, polako sa streljivom.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Samo uđi unutra.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Nije me briga što
kažu o vama, gospodine.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
ti si dobro
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
DVORAC:
Da, samo ih provjeri.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMIREZ:
Švaba jedno govno.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[NJEMAČKI VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMIREZ:
Što?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[GOVORI NJEMAČKI]
- Začepi, jebo te.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[GOVORI NJEMAČKI]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Što on to, dovraga, govori, gospodine?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Želi da ga dokrajčiš.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ ŠMRKNE, PLJUJE]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
Poslušat ću.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[GOVORI NJEMAČKI]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Koji je ovo kurac?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Granata!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Gospodine, vratite se!
-Ne!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[EKSPLOZIJA ŠIŠKE]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Ne, ne!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Jebati!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[UDALJENE EKSPLOZIJE]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[STENJE]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Oh, sranje.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[LUCANJE SRCA]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Hajde, bježi odatle.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
DVORAC:
Hajde, hajde.
Sakrijte se, sakrijte se, momci.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Sranje.
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
hajde
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Oh, hajde.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Hajde, momci.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
U redu, u redu, u redu.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[LUCANJE SRCA SE POJAČAVA]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Hajde, hajde.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Sranje!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Oh, jebote.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[LUCANJE SRCA SE POJAČAVA]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[PUCNJEVCI]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Kučkin sin.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[DVORAC VRISTI]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[STENJANJE]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[STENJANJE]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[SVIRA TUMNA GLAZBA]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[DALEKI PUCNJI]
-[DALEKE EKSPLOZIJE BUM]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[UDALJENE EKSPLOZIJE]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[EKSPLOZIJA GRUNCA]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[DALEKE EKSPLOZIJE BUM]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[DVORAC GONCA]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ah!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[STENJANJE]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
sranje
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ah!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[DALEKE EKSPLOZIJE BUM]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
hajde
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
hajde
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[MOTOR GASI]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
hajde
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Hajde, molim te, molim te.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
hajde
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[SS VOJNICI
BRAVLJANJE NA NJEMAČKOM]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
RADIO OPERATER:
Derrick 06, Derrick 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Jeste li još s nama?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, prijem.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[RADIO PRESTAJE]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[UDALJENE EKSPLOZIJE]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[VRATA SE OTVARAJU]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[VOJNIK STENJE]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[OBOJE STENJE]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[OBOJE NASTAVLJAJU STENJI]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[OBOJE NASTAVLJAJU STENJI]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[DVORAC DAHĆE]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[UDALJENE EKSPLOZIJE]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Neustrašivi 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Ovdje Derrick 06, prijem.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Neki Neustrašivi?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
neustrašiv,
ovdje Derrick 06, prijem.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
RADIO OPERATER:
Derrick 06,
ovo je Dauntless 06, roger.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Pošalji status, gotovo.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Prijem, Neustrašivi.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Misija obavljena.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Trenutno stanje, pet KIA.
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Ja sam WIA.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Vozilo se teško pokvarilo.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Trebam pomoć, kraj.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
RADIO OPERATER:
Roger, Derrick, razumijem.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Pošalji poziciju, kraj.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, mreža kako slijedi.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Sposoban, lisica, dva, sedam, pet,
osam, devet, dva, kraj.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
RADIO OPERATER:
Vraški je vruće
između nas.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Morate doći do okupljališta
Elsenborn sam.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Ne. Razumio, Neustrašivi, čekaj.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Čekaj jedan.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, roger, ovo je Derrick.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
To je... To je preveliki skok.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Hodam ali potvrdi
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
nema bližih zaostalih
Mogu se preseliti u, kraj.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
RADIO OPERATER:
Ne znam
koga imamo dolje
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
ali ne možemo
pozabavite se ovim sada.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Napeto smo
topnička vatra.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Hm...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Neustrašivi 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Opet kažem, imamo pet KIA.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
RADIO OPERATER:
Razumijem, žao mi je.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Javi se na komunikaciju
vrh svakog sata
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
i koristiti SOI kodiranje
u budućnosti.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Održavajte bateriju na radiju.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
To je sada tvoj pojas za spašavanje.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Van.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[MRMLJANJE]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[STENJANJE]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[VUK ZAVIČE]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[KOKOKOŠKA KLUK]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[TEŠKO DIŠE]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[KOKOKOŠKA KLUK]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[DASTI]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[VANI PUŠE VJETAR]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Uspjet ću.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Uspjet ću.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
hajde
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
američki.
Amerikanac, Amerikanac.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Američki?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Amerika, molim te.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[OBOJE GRŽTAJU]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
DVORAC:
u redu
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
DVORAC:
u redu
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
ŽENA:
Hmm.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Uh-ha. Merci.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
u redu
[GOVORI FRANCUSKI]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mm-hm. Da, da.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Da?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[DVORAC STENJE]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
-Da.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
U redu.
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Oh.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Da.
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
DVORAC:
hajde
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[DVORAC UZDIŠE]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Ja ne-- Ne razumijem.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Zec.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[GOVORI FRANCUSKI]
-Hrana.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Zec.
-Da.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Da, da, gladan sam, da.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-U redu.
-Da.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[DJEVOJKA GOVORI FRANCUSKI]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[ŽENA i DJEVOJKA GOVORE FRANCUSKI]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Oh.
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Merci.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[EKSPLOZIJA GRUNCA]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[ŽENA DAHĆE]
-[PAS LAJE]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
DVORAC:
Da.
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Znam, strašno je, zar ne?
Da.
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Jezivo je, da.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Ova... kuća.
-Mm-hmm.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
Na karti.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ah.
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
uh...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Ici.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
- Ovdje, Asi?
-Ici.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
-Ici.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Ici.
-Da.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
OK, hvala.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
U redu.
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
U redu, hajde, Lassie.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-Hajde curo.
-[RADIO STATIČNO ŠIŠĆE]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Dauntless 06, kraj.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
neustrašiv--
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Bilo koja postaja na ovoj mreži, prijem.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Mama.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
Mama!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Neustrašivi 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Neustrašivi 06,
ovdje Derrick 06, prijem.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
-CASTLE: Prokletstvo.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
DVORAC:
Ah, da.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[BRUŽENJE MOTORA VOZILA]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[SS VOJNIK VIČE
NA NJEMAČKOM]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[SS VOJNIK VIČE
NA NJEMAČKOM]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[STAKLO SE LJUTI]
-[PAS LAJE]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[SS VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[SS VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[SS VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[SS VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Skladište goriva.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Gorivo.
[GOVORI FRANCUSKI]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[GOVORI STRANI JEZIK]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[PAS LAJE]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
-SS VOJNIK: Da.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
-[SS VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[GOVORI STRANI JEZIK]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Skladište goriva!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
SS VOJNIK:
Američko skladište goriva.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
- Gorivo.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
DJEVOJKA:
mama?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[ŽENA GOVORI FRANCUSKI]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
ŽENA:
br.
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[GOVORI NJEMAČKI]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[JECANJE]
br.
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Ne.
-[DJEVOJKA VRISTI]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[PUCNJEVCI]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[DJEVOJKA PLAČE]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Hej, hej, hej, hej.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Pssst, shh, shh, shh.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Hajde, moramo ići,
moramo ići.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Siđi dolje.
Bit ćeš dobro.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[DJEVOJKA JICE]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[PUCNJEVCI]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
DVORAC:
Oh, sranje.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[BRUŽENJE MOTORA VOZILA]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
DVORAC:
br.
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[SS VOJNICI VIČU]
-Žao mi je, žao mi je.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Oh, sranje.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[SS VOJNICI GOVORE NJEMAČKI]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[SS VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[PUCNJAK]
-[SS VOJNIK STENJE]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Hajde, hajde.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Izađimo iz ovoga.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
U redu.
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Ah, sranje.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[ZVUČENJE MOTORA]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[SS VOJNICI VIČU]
-[PUCNJAK]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[METCI SE RIKOŠETU]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
ah
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Sranje.
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
hajde
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Hajde, Johne.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Nastavi kopati.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Hajde, hajde.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
hajde
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Jebati.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Hajde, hajde.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Sranje!
hajde
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Dođi dolje desno.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Hajde, hajde.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Hajde, prokleti psu.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Okreni se, hajde.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
hajde
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[DVORAC VRISTI]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[UDALJENE EKSPLOZIJE]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[UDALJENE EKSPLOZIJE]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[ZVONI U UŠIMA, STENJE]
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[STENJE]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[STENJE]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[GUNCA]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
hajde
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Oh, čovječe.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
Ja ne umirem
u ovom Kraut aparatu!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Govno jedno.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Hajde, hajde.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
hajde
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Oh, Bože.
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Hajde, Bože.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Ako niste
pomaže Jenkijima,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
opet molim te
molim te izvuci me iz ovoga...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[GUNĐANJE]
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Oh, ah.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Hvala.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[STENJE]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[DAHĆANJE]
-[DALEKE EKSPLOZIJE BUM]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[PAS CVIČE]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Oh.
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ah!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Jebači.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Zdravo?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ah!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
hej
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Bok. hej
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
hej
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
jesi dobro
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
To je glupo pitanje.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Naravno da nisi dobro.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Da.
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Gledaj, uh...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Amerikanci dolaze, u redu?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Oni će, uh...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Oni će vam pomoći.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
u redu, u redu.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Hajde, Johne.
Hajde, Johne.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[KLIKNI PIŠTOLJEM]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
žao mi je
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Trebao sam izaći brže.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
žao mi je
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Zadrži to
za zaštitu, u redu?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
I, uh, nemoj reći
bilo tko o tome
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
ili će me izvesti na vojni sud.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[UDALJENE EKSPLOZIJE]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[STENJE]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[JECANJE]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Hajde, Johne.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
hajde
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Hajde, hajde.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[ZVUČENJE MOTORA]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[DRAMATIČNA GLAZBA SE POJAČAVA]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
DVORAC:
Neustrašivi, moj trenutni položaj
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
je oboa, William, Peter,
Oboa, William, Roger, Sugar.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
RADIO OPERATER:
U redu, izgleda
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
još imaš
veliko putovanje ovdje.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Možda...
-[RADIO PUCKA]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
Švabe su posvuda.
Ja kažem...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[RADIO PUCKA]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
Ne možemo doći do vas.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
To si jasno rekao prošli put.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
uh...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Dobio sam SS
plazeći po meni.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Molim savjet.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
RADIO OPERATER:
Gledajte, pokušavamo zadržati
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
naš jebeni položaj ovdje,
Derrick.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
Svi pakao se spušta.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Ostanite u istom vektoru.
Izašao sam.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Prokletstvo.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ah!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[VJETAR FIRIJE]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[DALEKE EKSPLOZIJE BUM]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[ZVUČENJE MOTORA]
-[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[VOZILO USPORI, ZAUSTAVLJA]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[SS VOJNICI GOVORE NJEMAČKI]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[SS VOJNICI GOVORE NJEMAČKI]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[SS VOJNIK STENJE, SMIJE SE]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[SS VOJNICI GOVORE NJEMAČKI]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[SS VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[KLIZANJE NOŽEVA]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[SS VOJNICI GOVORE NJEMAČKI]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[OKRETAJI MOTORA]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[UZDASI]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[DALEKE EKSPLOZIJE BUM]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[DALEKE EKSPLOZIJE BUM]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[UDALJENE EKSPLOZIJE]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[DALEKE EKSPLOZIJE BUM]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[KUĆIL ZA ZVIŽĐANJE]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Što dovraga?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[PRILAZ KORAKIMA]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[SS VOJNIK GRUNCA]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[DVORAC GONCA]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[SS VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[SS VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[SS VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[DRAMATIČNA GLAZBA SE POJAČAVA]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[GOVORI NJEMAČKI]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[GOVORI NJEMAČKI]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[GOVORI NJEMAČKI]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[GOVORI NJEMAČKI]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[VRATA SE ZATVARAJU]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[GOVORI NJEMAČKI]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[ŠKRIPA PODA]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[SS VOJNIK VRISTI]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[SS VOJNIK STENJE]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[DRAMATIČNA GLAZBA SE POJAČAVA]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[PUCNJEVCI]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[EKSPLOZIJA ŠIŠKE]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[DALEKE EKSPLOZIJE BUM]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
DVORAC:
Neka stanica?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Neka stanica na ovom netu?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Ovo je Derrick 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Neki Neustrašivi, gotovo?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
RADIO OPERATER:
Neustrašivi, kako se držiš?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
DVORAC:
Neustrašivi, ja...
Klonio sam se Bellingena.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Mislim, uh, vratio sam se na pravi put,
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
putujući od sjevera prema sjeverozapadu
do zbornog mjesta.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
RADIO OPERATER:
Okružuju ih
naša južna strana,
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
što znači da jesi
iza neprijateljskih linija.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Oni nas tuku.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Pronađi sklonište.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
DVORAC:
Ne, negativno, Neustrašivi.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Nema zaklona.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Moram se nastaviti kretati.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Riskirat ću
doći do tebe.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
RADIO OPERATER:
Samo budi oprezan.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
1. SS će se iskrcati
sve što imaju.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Sretno.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[DVORAC STENJE]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
O moj Bože.
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Oh.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Isus.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[PIERCE KAŠLJE]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Oh, hej.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
hej
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
hej
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Hej, hej.
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
jesi dobro
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Oh, čovječe.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Osim što je dvaput upucan.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
U redu, naredniče.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Da.
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Hej, kako se zoveš?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, to ti je ime?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[EKSPLOZIONE GRANE]
-Pierce.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Probušiti. Probušiti.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Kamion radi?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Da, ali zapelo je.
- Zapelo je.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-U redu.
-[PIERCE KAŠLJE]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
u redu, u redu.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Gledaj, ja ću...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Ja ću uzeti ovo
stvar se odlijepila, u redu?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
- Ima li vode?
-Voda?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Oh, da.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Da, oprosti.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Da, naravno.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Ovdje.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Hajde, hajde.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Hajde, ovdje.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Hajde, hajde.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Da, evo ga.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Oh, sranje.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
U redu.
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Oh, čovječe, trebam
uže ili tako nešto
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
da ovo iznesem odavde.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Sranje.
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
- Moraš koristiti vitlo.
-Vitlo.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Oh, tu je vitlo, dobro.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
U redu, dobar poziv.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
U redu, uzet ću ovu stvar.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[PIERCE KAŠLJE]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Hajde, čovječe, trebaš
razgovarati sa mnom, u redu?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, ti pričaj sa mnom, u redu?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Jebati.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Pa odakle si?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
PIERCE:
Bridgeport.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ah, Connecticut.
[STENJE]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[GUNCA]
Nikad nisam bio.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
čujem da je...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Čujem da je tamo lijepo.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Je li to istina?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
PIERCE:
Da, mislim da bi ti se svidjelo.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Probušiti. Probušiti.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-Hajde.
-[PIERCE KAŠLJE]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Hajde, prijatelju, ostani sa mnom.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Koliko si dugo ovdje, ha?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Dugo vremena.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
U redu, dugo vremena.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
U redu, u redu.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Reci mi jesi li
spreman ići kući?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[BUM EKSPLOZIJE]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[STENJE]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[ZLOKUTNA GLAZBA BLIJEDI]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[KONJ ŠUŠI]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[EKSPLOZIJA GRUNCA]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-CASTLE [VRIŠTI]: Sranje!
-[KONJ RIŽE]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[EKSPLOZIJA GRUNCA]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[KONJ RIŽE]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[BUM EKSPLOZIJE]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[PUCNJEVCI]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
Sranje!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[DVORAC VRISTI]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Stani, molim te.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Stop.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Molim te, Bože.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[DVORAC VRISTI]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Pomoć, molim.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Odvezi me kući.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Lovac.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[CASTLE KAŠLJE]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[DVORAC STENJE]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[ZVEKTERANJE LANCA]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[ZVEKTERANJE LANCA]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[PAS LAJE]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
BELLINGHAM:
Hej, stani! Fido tiho, hej!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Tiho, hej, Amerikanac.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
tko si ti
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Kapetan Castle,
324. inženjera.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Naredniče Bellingham,
gospodine, 14.--
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-CASTLE: Ah!
-Ooh, ooh.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Imam te, imam te.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Evo, da ti pomognem
sa svojim radiom.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
DVORAC:
AH, da, da.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
jesi dobro
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Liči na tebe
uzeo neki geler.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Da.
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
DVORAC:
Bože, što se dogodilo ovdje?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
BELLINGHAM:
Naš Willy...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Willy je ubijen, mislim.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Ne sjećam se baš
što se dogodilo.
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Što je uopće bila ta vražja predstava?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Oh, ne znam.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Da.
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
To izgleda prilično ozbiljno, gospodine.
trebali bismo...
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Trebali bismo te smjestiti.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Imam vas, gospodine.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
dakle...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
gdje si bio
krenuo prije ovoga?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
Moram dobiti
u zapovjedništvo 99. divizije
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
i dobiti paket
zapovjedniku.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
General Lauer?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
- Da, gospodine.
-Da.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
U redu.
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
Ne znam njihove
položaj sada, zar ne?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Ne, ne znam.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Samo sam u kontaktu
s bojnom, a ne s divizijom.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Vi imate prioritet
frekvencija za njega?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Ako to učinite, mogli bismo...
Mogli bismo ga isprobati.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
To je iznad mog platnog razreda.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Pravo.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Onda ćemo probati 324.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
To bi bilo super.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
Moram poslati kurir
ova izvješća o njima.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Da. Da, rekao si to.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Napredak Treće armije.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Što, Patton ne dopušta
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
ispremiješani redovi
sada između vojski?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[UZDASI]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
ništa ne vidim.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Možeš li to uključiti...
Za mene?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
BELLINGHAM:
Da vidimo radi li uopće.
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Patton, ha?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Veliki general.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Ogromna bol u guzici.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
BELLINGHAM:
da
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Hvala.
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
Što je s vama, gospodine?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Što radiš ovdje?
ti, uh...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Odvajate se od svoje jedinice
ili nešto slično?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Da.
-[PAS DAHĆE]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Da, tako nešto.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Jeste li gladni, gospodine?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
- To je štruca od tune.
-CASTLE: Oh, hvala.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM MRMLJI PSU]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Oh, dobar dečko.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Dobar dečko.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Lijep trofej.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Imaš Luger.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Pokušavao sam pronaći jedan
od onih otkad sam došao ovamo.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
DVORAC:
Oh, da, da.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Samo moram pronaći tu stanicu.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
DVORAC:
Oh, hajde, stara curo.
Hajde, molim te.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Nemam ništa.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
BELLINGHAM:
Mislim da je baterija
još živ.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Imate li što protiv, gospodine?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Da, prilično je potučena.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Vi ste... Vi ste radio tip?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Daj da vidim.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, ha?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Da, da, čovječe.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Naš radio operater
tako ju je nazvao.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Činilo se prikladno koliko pouzdano
bila je do sada.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Da, ja sam više od
i ja sam Rin Tin Tin čovjek.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[RADIO ŠIŠTI STATIČNO]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[SMIJE SE]
Možda je ipak pouzdana.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Što kažete na to?
Da.
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Oh, dobar posao, znao sam.
- Ona prima.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
- Dobar posao.
-Da.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
U redu.
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Oh, sranje, gospodine.
Krvariš.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
DVORAC:
Da, znam.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-To nije dobro.
-Mm-mm.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
DVORAC:
Usredotočimo se samo na
izlazak-- Odavde.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Da, u pravu si
u 99.?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Ne, ne, ne, ne.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Trebao sam se prijaviti
izravno u sjedište.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Imam zapečaćene pozicije
karte sa mnom, ali ja ne...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Ne znam ništa osim toga.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Oh, neka stanica?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Neka stanica na ovom netu?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Bilo koja stanica.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Ovdje Derrick 06, prijem.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[RADIO SIŠKANJE, UGLAŠAVANJE]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Da.
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Nema nikoga kod kuće.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[EKSPLOZIJA GRUNCA]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Švabe.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
- Vole se svađati noću.
- Da, ne mogu...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Jedva čekaju...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Umrijeti za svoju domovinu.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
BELLINGHAM:
To je istina.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Reći ću ti zašto.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[KAŠLJE]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Jer nemaju
mnogo za živjeti.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Da, oprosti.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Da, hvala, gospodine.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Kao, kad kažeš oni
nemam za što puno živjeti,
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Mislim, s njihove točke gledišta
pogleda, ne znam,
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler ih je dao
vraška ekonomija.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Dao im je Olimpijske igre.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
I ako sam iskren,
svaka zemlja ima svoje...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
nepoželjni.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Mislim, vidi što
učinili smo Indijancima.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti, u redu?
Hitler je-- Čudovište.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
On je podla zvijer.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Ali kad to ne učinimo
razumjeti ih
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
i ne razumijemo
što ih pokreće,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
onda i njih podcjenjujemo.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mm-hmm.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
RADIO OPERATER:
Derrick 06, Derrick 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
čujete li, gotovo?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Kopiraj, kopiraj, kopiraj.
Ovo je stvarni Derrick 06.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
RADIO OPERATER:
Derrick,
osigurali smo Elsenborn.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Pokušavamo izdati
neke imovine koje mogu doći do vas.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Imate li ideju gdje ste
jesu li uopće gotovi?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Da, čekaj, čekaj.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
DVORAC:
u redu
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Sada, slušaj, mislim
mi smo na južnoj strani...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Hittenberg možda.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
RADIO OPERATER:
Roger. Jeste li rekli mi?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Jesi li s nekim?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Da. Da, imam...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Što je...? Što je to?
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. zvonjenje...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Ovdje imam narednika Bellinghama
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
koji je zadužen za isporuku karata
u stožer 99.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Imate mjesto za njega?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
RADIO OPERATER:
U redu, da provjerim
na tome, gotovo.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
DVORAC:
Primljeno, ovuda. Kopirati.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Pa odakle si, ha?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Čini li vas to Cubsom
ili tip iz White Soxa?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Ne, ne, ne, ja nisam,
nije veliki bejzbol tip.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Pa onda nogomet?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
-Definitivno, da.
-Da.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Da, to je moja igra.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Naval-Army igra je kao
državni praznik
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
u mom kućanstvu.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Okupljamo se oko radija i
slušati igru svake godine.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-Koliko dugo si tu?
- Bože, izgubio sam pojam o tome.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Imali su me dolje u Africi
vožnja tenkova...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
dok netko nije prelio čašu
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
i rekao im
Kod kuće sam bio inženjer.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Sada sam ovdje gore
dizanje mostova u zrak.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Imaš li curu kući?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[SMIJEH]
br.
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Ne, imam svog dragog Johna
dva tjedna u osnovni.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Da.
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
a ti
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[SMIJE SE]
djeca?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Da.
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Da, jedan, moj sin, Hunter.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Čini se da hoćeš
vidjeti ga uskoro.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Da, to je plan.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Moja žena je izgubila brata
na Midwayu, tako da je bolje da se vratim kući.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Oh, hoćete, gospodine.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Vratit ćemo te.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
ja ću...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Ja ću se pobrinuti za posao.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
vratit ću se
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[CASTLE KAŠLJE]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[PAS ZIJENE]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[UDALJENE EKSPLOZIJE]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
LUCKY STRIKE
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
uh...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Uh... Što kažeš koga ćeš uzeti
ponovno u pomorskoj vojsci?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
BELLINGHAM:
Što?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
RADIO OPERATER:
Derrick 06, čujete li?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Da.
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Da, kopija, kopija.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
RADIO OPERATER:
U redu, pripremite se za zapisivanje.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Da, samo naprijed.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
RADIO OPERATER:
SOI, Baker, Charlie, rendgen,
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
jaram, ljubav, moć,
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
tara,
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
ujak.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Gotovo.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
DVORAC:
Da.
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Kopirati.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
DVORAC:
Hej, učini mi uslugu.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Reci momcima...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Reci momcima
stajati na njemu, u redu?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
U lošem sam stanju.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
RADIO OPERATER:
Bog vam blagoslovljen,
Kapetan Castle.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Van.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Bože.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
DVORAC:
ovdje. Evo informacija.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
- To je stav Stožera.
- Hvala, gospodine.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[SMIJE SE]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Ne znaš što
gledaš, zar ne?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
kao što sam rekao,
to je iznad mog platnog razreda.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
To je SOI kodiranje.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Rad signala
upute.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Ali ti to ne bi znao.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
gospodine.
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Molim vas, odložite oružje.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Misliš moj-- Moj trofej?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
gospodine.
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Bio si teško ozlijeđen, u redu?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
- Ne razmišljaš ispravno.
-Začepi!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Nitko-- Nitko te nije naučio
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
kako zapaliti Lucky
na pravi način, zar ne?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
- Molim vas, gospodine.
- Vidite, mi to radimo
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
tako da ne ostavljamo mrvice
za vas seronje.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Molim vas gospodine.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
sljedeći put,
pomisli na to, jebaču.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Upozoravali su nas na
đubre poput tebe,
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
rođen u Americi,
ipak ubijaju Amerikance.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Misliš zato što pušim
cigareta na drugačiji način
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
da sam simpatizer nacista?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Ne simpatizer, nacist!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Rekao sam ti da nisam SS.
Ja sam jebeni Amerikanac.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
O, da, stvarno?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
- Da, gospodine, ja sam...
-Pokaži mi.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Pokaži mi da nemaš SS
tetovaža ispod ruke.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
RADIO OPERATER:
Derrick 06,
Derrick, slušaj, prijem?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[PUCNJAK]
-[PAS LAJE]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[DVORAC STENJE]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[PAS LAJE]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[CASTLE KAŠLJE]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Dva ostala.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[PUCNJEVCI]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[PAS LAJE]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[PUCNJAK]
-[PAS CVIČE]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[PUCNJEVCI]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[PUCCI]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[PUCNJEVCI]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[PUCCI]
-[BELLINGHAM STENJE]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[DVORAC GONCA]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[NAPESNA GLAZBA BLIJEDI]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
RADIO OPERATER:
Derrick 06,
ovo je Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Gotovo.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Derrick 06, Derrick 06,
čujete li? Kraj.
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[PREKO RADIJA]
♪ Bit ću kod kuće za Božić ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Samo u mojim snovima ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[ZVUČENJE MOTORA]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
DVORAC:
Gdje je Lassie?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Jeste li dobro, gospodine?
čuješ li me
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
DVORAC:
Gdje--? Gdje--? Gdje--?
gdje smo
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Sjajno vam ide, gospodine. mi smo
gotovo u poljskoj bolnici.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
DVORAC:
Gdje je radio?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Upravo ovdje, gospodine.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
MEDICINSKA SESTRA:
Vratit ću se uskoro.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Kapetan Castle?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Da, gospodine,
on je upravo tamo.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-Dobar dan, kapetane
-[DVORAC STENJE]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Dobro je da si još s nama.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
gospodine.
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Voljno, sine.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Opustiti.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Ja sam general Lauer.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Drago mi je, gospodine.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Od onoga što smo bili
moći utvrditi,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
stvarno si to prošao.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Ostavio je mnogo mrtvih nacista
na tvom tragu.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
I taj abatis koji si stvorio
zaustavio ih u naumu
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
i kupio nam malo
dragocjeni sati.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
DVORAC:
Da.
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Ali ta konačna pozicija
završio si u--
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
čak ni ne...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
zapamtiti ili znati
što se dogodilo, stvarno.
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Te proklete Švabe
otpuhao dovraga s tog mjesta
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
jer su bili
pokušavajući stvoriti
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
put za sebe
do Elsenborna.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
To je samo tvoja loša sreća
bio si tamo.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Želim da znaš
stavljamo te unutra
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
za kapetana Silver Stara.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Prokleto to zaslužuješ.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Oh, ja...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
Što je s, uh...?
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
vojnik,
tip gdje si me našao?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Da, bio je SS
predstavljajući se kao Amerikanac.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
On je mrtav.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Imaš ga.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
A naše informacije nam govore
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
koje su pokušavali pronaći
mjesto generala Lauera,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
znači bio si u pravu
u pucanju u gada.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Pravo.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Usput, kako ste znali?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Oh, on, uh...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Rekao je neke pogrešne stvari.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
I nije izgorio
marku s njegovih Luckiesa.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Grijeh broj jedan.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Pa tri puta živjeli
za usrani njemački trening.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Izgledaš kao da bi mogao
odmorite se malo više,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
pa se vidimo uskoro.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Gospodine, ja-- ja ne...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Svi moji ljudi su mrtvi.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
da, znam,
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
i jako mi je žao.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Da, samo ne mislim
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
da zaslužujem
bilo kakvu medalju.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Srećom, nije tako
na vama je da odlučite.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
Pa sa svime
dužno poštovanje, gospodine,
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Samo moram reći ne, hvala.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Ja sam časnik
i čuvanje mojih ljudi na sigurnom...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
To je moj posao,
i to mi nije uspjelo.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
To je ono što stvarno misliš,
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
taj tvoj posao
je održati svoje ljude na životu?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Da gospodine.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
Pa, to je, uh...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
To je sranje, sine.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Vojnici ginu u ratu.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Tvoj posao nije
da svoje ljude održim na životu.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Vaš posao je čuvati
moja majka živa.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Vaš posao je čuvati
tvoja majka živa.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Vaš posao je čuvati
sva naša djeca živa.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
dakle...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
uz dužno poštovanje, kapetane,
možeš uzeti svoje ne hvala
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
i možeš ga gurnuti
u dupe.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Malo čudo,
te stvari, ha?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, malo pouzdaniji
nego čudo.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Odmori se malo.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[ZVUČENJE MOTORA]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[UZDASI]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
VOJNIK:
Uzmi dvojku
i pol spreman!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
GOTOVINA:
Hej, gospodine.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
DVORAC:
Gotovina.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
- Drago mi je vidjeti te, partneru.
-CASH: I tebe je lijepo vidjeti.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
DVORAC:
Da.
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Vidio sam vašu bolničarku, gospodine.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Nisam dobro prošao.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Da.
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Čin valjda ima svoje privilegije.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[CIJEKANJE]
Da, pretpostavljam da jest.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[UZDASI NOVCA]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Čuo sam da su ljudi dobro umrli, gospodine.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Da.
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Da, to su i učinili.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Preživio si.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Valjda možemo biti
zahvalan na tome.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Nisam siguran u opstanak
sve je napuklo, Cash.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Šalju me kući,
kao što si rekao.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Odlazak u bolnicu u Pariz
i na tom parobrodu.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
Što je s tobom?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Možeš li konačno otići kući
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
toj lijepoj ženi
a tvoj dečko?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Da.
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
GOTOVINA:
Kažu da može
biti puno više snijega.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Da, sigurno neće
olakšati ovu borbu.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Ali obje strane, zar ne?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Vidimo se kasnije, gospodine.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Ovdje.
- Ne, zadrži ga.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Stvarno je rekao
Mornaričko-vojna igra?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
On je to učinio.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
GOSPOĐA. CALDWELL:
Svi u Americi znaju
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
to je igra vojske i mornarice.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Amerikanci koji se bore
za naciste.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Dragi Isuse, nisam nikad
čuo za to prije.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Da, bilo je tutnjave
o prevrtljivcima i špijunima.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
GOSPOĐA. CALDWELL:
Da.
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Ali bio sam kao,
znaš, kakva nesreća
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
moraš li stvarno biti
naletjeti na jednog od njih?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Vrlo nesretan.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hmm.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Ali dovoljno sretno
proći.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
Pa, bilo je
definitivno sreća.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Ali bez Lassie...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Oh, misliš da sam izgradio...?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
GOSPOĐA. CALDWELL [RUGA SE]:
br.
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[SMIJE SE]
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
br.
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
Radio sam na
montažni lanac u Galvinu,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
i napravio sam 300-te,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
ali nema načina da saznamo
sigurno sam izgradio--
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Broj proizvodne jedinice 5204,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
montažna linija četiri,
stanica sedam, serija 52.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Datum izdanja 5.11.1943.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
I glavni taj dan...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rose Caldwell.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Zapamtio si to.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Kao rođendani moje djece,
gospođo.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
To je moglo biti
najčvršći radio u ratu.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hmm.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
To je bio cilj.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Pogledaj ovo.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[GOSPOĐA. CALDWELL UZDIŠE]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hmm.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Devet tisuća.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Hvala vam, pukovniče.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Pokušavao sam se nagoditi
s tim ljudima godinama.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Godinama.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Ništa se ne radi.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Kako si...?
- Pa, upravo sam im rekao
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
trebali bi učiniti
prava stvar od tebe,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
izuzetan radnik...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
kao načelno pitanje.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
To je gomila sranja.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
pa...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Možda sam im rekao
da budući da sam ja glavni
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
sve radio opreme
kupovine u cijeloj zemlji
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
za vojsku Sjedinjenih Država koja,
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
trebali bi poslušati moj zahtjev,
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
da ne tražim
drugi dobavljač.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Osamdeset godina od sada...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
svi će znati povijest
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
onoga što se dogodilo u toj bitci.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Ali hoće li oni to razumjeti?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Nadam se da hoće.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Sutra ćemo se igrati,
ali moraš u krevet, u redu?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
U redu, u redu.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Tko te voli, prijatelju?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
- HUNTER: Tata.
-Tako je.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Idi u krevet.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
u redu,
ovaj put stvarno sada.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[LAGANI KLIKOVI]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Pokaži milost heroju ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Blijed konj
Proganja svoju sudbonosnu cestu ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Ispražnjeno srce ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ I njegovi živci u plamenu ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ I vojnik dalje
Jedini način na koji on zna ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Pokaži milost ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ Za heroja ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Tko se bori
Nije izabrao ♪
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Pokaži milost ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ Za heroja ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Ništa nije ostalo
Ali njegova duša ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ Izgubiti ♪
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ On nosi
Težina preživljavanja ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ On spava s duhovima
O krivom i ispravnom ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Pamti svaki udah
Mislio je da mu je to zadnje ♪
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ I prazan pogled
Svake beskrajne noći ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Pokaži milost ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ Za heroja ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Tko se bori
Nije izabrao ♪
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Pokaži milost ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ Za heroja ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Ništa nije ostalo
Ali njegova duša ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ Izgubiti ♪
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Priredit će mu paradu
I pjevaj njegovo ime ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ Dat će sve od sebe
Nasmiješiti se i mahnuti ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Nitko ne razumije
Tuga i sramota ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ Blijedi konj će doći vidjeti ♪
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ Heroj živi u agoniji ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ Blijedi konj će doći vidjeti ♪
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ Heroj živi u agoniji ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Pokaži milost heroju ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Pokaži milost heroju ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Pokaži milost heroju ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Ništa nije ostalo
Ali njegova duša ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ Izgubiti ♪
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[DRAMATIČNA GLAZBA BLJEDI]